grasslibs_cs - en to cs translation catalogue (576 entries)

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový test solver spuštěn ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
cs: 
    -- Jednotkový test solver havaroval --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Jednotkový test solver skončil úspěšně --

en:     computing del**2 g...
cs:    počítám del**2 g...

en:     multiplying transforms...
cs:     násobím transformace...

en:     taking FFT of del**2 g...
cs:    provádím FFT del**2 g...

en:     taking FFT of image...
cs:     provádím FFT snímku...

en:     taking inverse FFT...
cs:     provádím inverzní FFT...

en:   %*s   default: %s
cs:   %*s   výchozí: %s

en:   %*s   options:
cs:   %*s   volby:

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
cs:  Pouze %d%% z okna uloženého v "%s" pokrývá aktuální okno GRASSu.

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
cs:  Okno uloženo v "%s" je zcela mimo aktuální okno GRASSu.

en: "no data" label found; setting to zero
cs: nalezen prázdny řetězec v popisu; nastavuji na nula

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
cs: %d bodů určeno pro interpolaci (po zředění) je méně než daný NPMIN=%d

en: %s complete. %s
cs: %s hotovo. %s

en: %s files available in mapset <%s>:
cs: soubory %s v mapsetu <%s>:

en: %s: Area %d does not exist
cs: %s:Plocha %d neexistuje

en: %s: No font definition file
cs: %s: Není dostupný žádný soubor s definicí písma

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
cs: %s: Nelze číst soubor s definicí písma; bude použit výchozí

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
cs: 3D není podporováno Vect_segment_intersection()

en: 3D raster map <%s> not found
cs: 3D rastrová mapa <%s> nebyla nalezena

en: <%s> file not found for location <%s>
cs: soubor <%s> nebyl nalezen v lokaci <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
cs: <%s> v mapsetu <%s>

en: <%s> is an illegal file name
cs: <%s> je neplatné jméno souboru

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
cs: Všechny FID testy selhaly. Ani 'FID' ani 'ogc_fid' nebo 'ogr_fid' nebo gid' nejsou použitelné v OGR DB tabulce

en: Allow output files to overwrite existing files
cs: Povolit výstupním souborům přepsat existující soubory

en: Arc field < 1
cs: Arc vrstva < 1

en: Area is composed of dead boundary
cs: Plocha je poskládána z mrtvých hranic

en: Area of size = 0.0 ignored
cs: Plocha o velikosti = 0.0 ignorována

en: Attaching centroids...
cs: Připojování centroidů...

en: Attaching islands...
cs: Přidávání ostrovů...

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
cs: Pokus o odstranění informace o ploše %d z mrtvého ostrova %d

en: Attempt to delete dead area
cs: Pokus o odstranění mrtvé plochy

en: Attempt to delete dead feature
cs: Pokus o odstranění mrtvé plochy

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
cs: Pokus o odstranění informace o ostrově %d z mrtvé plochy %d

en: Attempt to delete isle from dead area
cs: Pokus o odstraněné ostrova z mrtvé plochy

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
cs: Pokus o odstranění neregistrovaného ostrova %d z plochy %d

en: Attempt to delete sidx for dead area
cs: Pokus o odstranění sidx mrtvé plochy

en: Attempt to read dead line
cs: Pokus číst mrtvou linii

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
cs: Pokus o načtení úhlu linie pro linii, která není připojena k uzlu: 
    uzel %d, linie %d

en: Attempt to read points of nonexistent area
cs: Pokus o čtení bodů z neexistující plochy

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
cs: Pokus číst topologii pro mrtvou plochu (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
cs: Pokus načíst topografii pro mrtvý ostrov (%d)

en: Attributes for category %d not found
cs: Atribut pro kategorii %d nebyl nalezen

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
cs: BUG v popisu, volba %s v <%s> neexistuje

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor s vlicovacími body (GCP) skupiny [%s v %s]

en: Bad server connection
cs: Špatné spojení se serverem

en: Band index out of range
cs: Index pásma mimo rozsah

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
cs: BiCGStab -- iterace %i chyba %g

en: Bicubic interpolation
cs: Bikubická interpolace

en: Bitmap mask created
cs: bitmapová maska vytvořena

en: Bitmap mismatch
cs: Bitmapová neshoda

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
cs: Bug: pokus o aktualizaci mapy, která není v aktuálním mapsetu.

en: Building areas...
cs: Vytváření ploch...

en: Building graph...
cs: Vytváření grafu ...

en: Building topology for vector map <%s>...
cs: Vytvářím topologii pro vektorovou vrstvu <%s>...

en: CG -- iteration %i error  %g
cs: CG -- iterace %i chyba %g

en: Can't read histogram for [%s in %s]
cs: Nelze číst histogram z [%s v %s]

en: Cannot add network arc
cs: Nelze přidat arc sítě

en: Cannot fetch row
cs: Nelze načíst řádek

en: Cannot find/open symbol: '%s'
cs: Nemohu nalézt/otevřít symbol: '%s'

en: Cannot open debug file '%s'
cs: Nelze otevřít dočasný soubor '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
cs: Nemohu přečíst souřadnice symbolu: %s

en: Category index is not up to date
cs: Index kategorií není aktuální

en: Category must be integer
cs: Kategorie musí být datového typu integer

en: Category value
cs: Hodnota kategorie

en: Category values
cs: Hodnoty kategorie

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
cs: Zkontrolujte počet snímků požadovaných a označených klíčových snímků

en: Checking for topological errors...
cs: Kontrolují se topologické chyby...

en: Choose the integration tests to run
cs: Vyberte integrační test pro spuštění

en: Choose the unit tests to run
cs: Vyberte jednotkový test pro spuštění

en: Color
cs: Barva

en: Color Material: %d
cs: Barva materiálu:%d

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
cs: Barevná škála neodpovídá datům (mincol=%d, max col=%d

en: Column <%s> is not integer
cs: Sloupec <%s> není typu integer

en: Column <%s> not found
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen

en: Column <%s> not found in table <%s>
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen v tabulce <%s>

en: Corrupted row in head: %s
cs: Porušený řádek v hlavičce: %s

en: Could not allocate space for solution matrix
cs: Nemohu alokovat paměť pro výslednou matici

en: Could not allocate space for vector structure
cs: Nemohu alokovat prostor pro vektorovou strukturu

en: Could not allocate space for working matrix
cs: Nemohu alokovat paměť pro pracovní matici

en: CreateProcess() failed: error = %d
cs: CreateProcess() selhal: chyba = %d

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
cs: Neshoda při řezání povrchu. Zkontrolujte rozlišení

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
cs: Datový typ sloupce <%s> není podporován (musí být integer nebo double)

en: Data type(s)
cs: Typy dat

en: Database connection not defined for layer %d
cs: Pro vrstvu %d nebylo definováno databázové připojení

en: Database record for cat %d not found
cs: Datový záznam pro cat %d nebyla nalezena

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
cs: Datová položka pro linii %d (cat = %d, směr dozadu) nebyla nalezena(směr linie přeskočen)

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
cs: Datová položka pro linii %d (cat = %d, dopředu/oba směry nebyla nalezena(dopředu/oba směry linie přeskočeny)

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
cs: Datový záznam pro uzel %d (cat = %d) nebyl nalezen (váha nastavena na 0)

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
cs: Geodetické datum <%s> bylo zjevně GRASSem rozpoznáno, nicméně nebyly nalezeny parametry. Zkontrolujte nastavení.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
cs: Geodetické datum <%s> nebylo GRASS rozpoznáno a nebyly nalezeny žádné parametry.

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
cs: Mrtvý centroid %d registrován k ploše (chyba ve vektorové knihovně).

en: Default
cs: Výchozí

en: Default database is not set
cs: Výchozí databáze není nastavena

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
cs: Výchozí ovladač / databáze nastavena na:
    ovladač: %s
    databáze: %s

en: Default driver is not set
cs: Výchozí ovladač není nastaven

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
cs: Poznámka vývojářů: Bude použita upravená knihovna pro vektorové body (module by měl být aktualizován na vektorovou knihovnu GRASS 6)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
cs: Diskontní algoritmus není v současnosti použitelný kvůli mnoha chybám

en: Do not build topology
cs: Nevytvářet topologii

en: Do not create attribute table
cs: Nevytvářet atributovou tabulku

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
cs: CHYBA: volba <%s>: <%s> existuje.

en: East must be larger than West
cs: Hodnota pro východ musí být větší než pro západ

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
cs: Buď název standardní barvy nebo R:G:B triplet

en: Element array has not been allocated
cs: Množina prvků nebyla alokována

en: Error closing g3d file
cs: Chyba při zavírání g3d souboru

en: Error finding range
cs: Chyba při hledání rozsahu hodnot

en: Error in datum table file <%s>, line %d
cs: Chyba v souboru obsahující výškový systém (datum)<%s>, na řádku %d

en: Error loading 3d raster map <%s>
cs: Chyba při načítání 3D rastrové mapy <%s>

en: Error loading vector map <%s>
cs: Chyba při načítání vektorové mapy <%s>

en: Error opening g3d map <%s>
cs: Chyba při otevírání g3d mapy <%s>

en: Error while adding point to array. Out of memory
cs: Chyba při vkládání bodu do pole. Nedostatek paměti

en: Error writing out spatial index file
cs: Chyba při zapisování souboru s prostorovým indexem.

en: Error writing out topo file
cs: Chyba při sestavení souboru s topologií

en: Example: 1,3,7-9,13
cs: Např.: 1,3,7-9,13

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
cs: Příklad: příjem < 1000 AND obyvatelé >= 10000

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
cs: Selhání při počátečním čtení komprimovaného souboru [%s v %s]

en: Feature id
cs: Id prvku

en: Feature ids
cs: Id prvků

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
cs: Formát indexování prvků verze %d.%d není tímto vydáním podporována. Zkuste přestavit topologii nebo aktualizovat GRASS.

en: Field separator
cs: Oddělovač

en: First scalar multiplier must be non-zero
cs: První skalární činitel musí být nenulový

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
cs: Ošetřuji příliš podrobná vstupní data zaokrouhlením východní hranice (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
cs: Ošetřuji příliš podrobná vstupní data zaokrouhlením západní hranice (%g>%g)

en: Flags
cs: Přepínače

en: Flags:
cs: Přepínače:

en: Flattening the graph...
cs: Zpracování grafu ...

en: Forward costs column not specified
cs: Sloupec pro váhu směr dopředu není specifikován

en: GISRC - variable not set
cs: GISRC - proměnná není nastavena

en: GRASS window when view was saved:
cs: Okno GRASSu když byl uložen pohled:

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
cs: GS_load_att_map(): Nelze alokovat paměť. Nelze načíst mapu.

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
cs: G__open(read): mapset <%s> neodpovídá xmapset <%s>

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
cs: G__open(read): mapset <%s> neodpovídá xmapset <%s>

en: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
cs: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: G_list: Unknown element type
cs: G_list: Neznámý typ elementu

en: G_put_title - can't create a temp file
cs: G_put_title - nelze vytvořit dočasný soubor

en: G_put_title - can't reopen temp file
cs: G_put_title - nelze znovu otevřít dočasný soubor

en: G_spawn: unable to block signal %d
cs: G_spawn: nelze pozastavit signál %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
cs: G_spawn: nelze duplikovat popisovač %d na %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
cs: G_spawn: nelze zamítnout signál %d

en: G_spawn: unable to open file %s
cs: G_spawn: nelze otevřít soubor %s

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
cs: G_spawn: nelze přesměrovat popisovač %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
cs: G_spawn: nelze obnovit signál %d

en: G_spawn: unable to restore signal %d
cs: G_spawn: nelze navrátit signál %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
cs: G_spawn: nelze uvolnit signál %d

en: GngFlatten error
cs: Chyba GngFlatten

en: Graph was built
cs: Struktura grafu sestavena

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
cs: Chybí histogram pro [%s v %s] (spusťte r.support)

en: Illegal TimeStamp string
cs: Nepovolená časová značka

en: Illegal col value
cs: Neplatná hodnota sloupce

en: Illegal col3 value
cs: Neplatný počet sloupců (col3)

en: Illegal depths value
cs: Neplatný počet řádek

en: Illegal e-w resolution value
cs: Neplatná hodnota rozlišení východ-západ

en: Illegal e-w3 resolution value
cs: Neplatné e-w3 rozlišení

en: Illegal latitude for North
cs: Neplatná zem. šířka pro sever

en: Illegal latitude for South
cs: Neplatná zem. šířka pro jih

en: Illegal n-s resolution value
cs: Neplatná hodnota rozlišení sever-jih

en: Illegal n-s3 resolution value
cs: Neplatné n-s3 rozlišení

en: Illegal reclass request
cs: Neplatný požadavek pro reklasifikaci

en: Illegal reclass type
cs: Neplatný typ reklasifikace

en: Illegal row value
cs: Neplatná hodnota řádku

en: Illegal row3 value
cs: Neplatný počet řádek (row3)

en: Illegal t-b3 resolution value
cs: Neplatná hodnota rozlišení t-b3

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
cs: Neplatné název vektorové mapy <%s>. Znak <%c> není povolen.

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Nesmí obsahovat '.' nebo 'NIC'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Musí začínat písmenem.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
cs: Neplatné název vektorové mapy <%s>. SQL klíčové slovo nelze použít jako název vektorové mapy.

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
cs: Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám výchozí

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
cs: Nesprávné jméno symbolu: '%s' (mělo by být: skupina/jméno nebo skupina/jméno@mapset)

en: Index out of range in
cs: Index je mimo rozsah

en: Input Projection Parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: Input Unit Factor
cs: Vstupní jednotkový faktor

en: Input format error
cs: Chyba vstupního formátu

en: Input: one or both data matrices uninitialised
cs: Vstup: jedna nebo obě datové matice nejsou inicializovány

en: Input: you must have at least one array to solve
cs: Vstup: musíte zadat alespoň jednu množinu k řešení

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatné a: položka '%s' v souboru %s v <%s>

en: Invalid color (%s), using "white" as default
cs: Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám "bílá" jako výchozí

en: Invalid coordinates
cs: Neplatné souřadnice

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatný ref. elipsoid '%s' v souboru %s v <%s>

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
cs: Neplatný referenční elipsoid <%s> v souboru

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
cs: Neplatné popisy ref. elipsoidu (a, rf, es, nebo b) v souboru

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatné es: položka '%s' v souboru %s v <%s>

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
cs: Neplatný soubor s histogramem z [%s v %s]

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
cs: Neplatný identifikátor transformace %d; platný rozsah je od 1 do %d. Geodetické datum zůstane nespecifikováno.

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
cs: Neplatný typ: položka '%s' v souboru '%s'

en: Invalid vector map name <%s>
cs: Nesprávné jméno vektorové mapy <%s>

en: Invalid zone %s specified
cs: Specifikována neplatná zóna %s

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
cs: Jakobiho matice -- iterace %5i chyba %g

en: KEYWORDS
cs: Klíčová slova

en: Latitude-Longitude
cs: Zeměpisná šířka a délka

en: Layer constraint ignored for non-native vector formats
cs: Povolení vrstvy byla ignorována pro ne-nativní vektorové formáty

en: Layer index out of range
cs: Index vrstev je mimo rozsah

en: Layer number %d or name <%s> already exists
cs: Vrstva číslo <%d> nebo jménem <%s> již existuje.

en: Layer number must be 1 or greater
cs: Číslo vrstvy musí být větší nebo rovno 1

en: Layer number or name
cs: Číslo nebo název vrstvy

en: Layer number or name ('-1' for all layers)
cs: Číslo nebo název vrstvy ('-1' značí všechny vrstvy)

en: Line %d already has area/isle %d to left
cs: Linie %d má již na levé straně plochu/ostrov %d

en: Line %d already has area/isle %d to right
cs: Linie %d má již na pravé straně plochu/ostrov %d

en: Line is not looped
cs: Linie není ukončena smyčkou

en: Loading 3d raster map <%s>...
cs: Načítám 3D rastrovou mapu <%s>...

en: Loading data from attribute table ...
cs: Načítání dat z atributové tabulky ...

en: Loading failed
cs: Načítání selhalo

en: Loading raster map <%s>...
cs: Načítání rastrové mapy<%s>...

en: MAPSET %s - permission denied
cs: MAPSET %s - přístup odepřen

en: MAPSET is not set
cs: MAPSET není nastaven

en: Map structure has been closed
cs: Struktura mapy byla uzavřena

en: Map structure was never initialized
cs: Vektorová struktura nebyla nikdy inicializována

en: Mask raster map <%s> not found
cs:  rastrová MAKSA <%s> nebyla nalezena

en: Matrices not allowed
cs: Matice nejsou povoleny

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
cs: Matice (nebo podmatice) je jednotková. Řešení nebylo nalezeno

en: Matrix dimensions out of range
cs: Rozměr matice je mimo povolený rozsah

en: Matrix is not initialised
cs: Matice není inicializována

en: Matrix is not initialised fully.
cs: Matice není plně inicializována.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
cs: Matice není čtvercová. Nemohu vytvořit matici inverzní

en: Matrix is singular
cs: Matice je jednotková

en: Matrix order does not match
cs: Pořadí matic neodpovídá

en: Max. number of labels reached!
cs: Dosažen maximální počet popisků!

en: Maximum number of datafiles exceeded
cs: Maximální počet souborů dat je překročen

en: Maximum number of datasets exceeded
cs: Maximální počet datasetů je překročen

en: Maximum surfaces loaded!
cs: Maximum povrchů již načteno!

en: Maximum vector line maps loaded!
cs: Maximum vektorových linií již načteno!

en: Maximum vector point maps loaded!
cs: Maximum vektorových bodů již načteno!

en: Maximum volumes loaded!
cs: Maximum 3D rastrových map již načteno!

en: Memory error in writing timestamp
cs: Chyba paměti při zápisu časové značky

en: Missing column name
cs: Chybí jméno sloupce

en: Missing key column name
cs: Chybí jméno klíčového sloupce

en: Mixed area and other type requested for vector array
cs: Pro vektorové pole jsou požadovány plochy a jiné typy dat

en: NAME
cs: Název

en: N_array_2d * array is empty
cs: N_array_2d * pole je prázdné

en: Name for output raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy

en: Name for output vector map
cs: Název výstupní vektorové mapy

en: Name of attribute column
cs: Název sloupce atributové tabulky

en: Name of attribute column(s)
cs: Název sloupce(ů) atributové tabulky

en: Name of attribute table
cs: Název atributové tabulky

en: Name of base raster map
cs: Název původní rastrové mapy

en: Name of cover raster map
cs: Název překrývající rastrové mapy

en: Name of database
cs: Název databáze

en: Name of database driver
cs: Název ovladače databáze

en: Name of input directory
cs: Název vstupního adresáře

en: Name of input imagery group
cs: Název vstupní skupiny obrazových dat

en: Name of input imagery subgroup
cs: Název vstupní podskupiny obrazových dat

en: Name of input raster map
cs: Název vstupní rastrové mapy

en: Name of input raster map(s)
cs: Název vstupní rastrové mapy

en: Name of input vector map
cs: Název vstupní vektorové mapy

en: Name of input vector map(s)
cs: Název vstupní vektorové mapy

en: Name of the input space time datasets
cs: Název datových množin vstupních prostoročasů

en: Name of the output space time vector dataset
cs: Název vektorové datové množiny výstupního prostoru

en: Name of vector map
cs: Název vektorové vrstvy

en: Name of vector map(s)
cs: Názvy vektorových vrstev

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
cs: Je poteba nejméně 3 klíčové snímky pro interpolaci

en: Need at least 3 keyframes for spline
cs: Je poteba nejméně 3 klíčové snímky pro vytvoření křivky

en: No ellipsoid info given in file
cs: V souboru není uveden žádný referenční elipsoid

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
cs: V souboru %s v <%s> chybí informace o ref. elipsoidu

en: No features from vector map <%s> fall within current region
cs: Žádný prvek z vektorové mapy <%s> nespadá do aktuálního regionu

en: No points from vector map <%s> fall within current region
cs: Žádný bod z vektorové mapy <%s> nespadá do současného regionu

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
cs: Nebyl definován název kartografické projekce! Parametry projekce nemají význam.

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
cs: Chybí další popis elipsoidu (rf, es, nebo b) v souboru

en: North must be larger than South
cs: Hodnota pro sever musí být větší než pro jih

en: North must be north of South
cs: Sever musí být severně oproti jihu

en: Not enough space in vector array
cs: Nedostatek místa ve vektorovém poli

en: Number of areas without centroid: %d
cs: Počet ploch bez centroidu: %d

en: Number of areas: %d
cs: Počet ploch: %d

en: Number of areas: -
cs: Počet ploch: -

en: Number of boundaries of length zero: %d
cs: Počet hranic s nulovou délkou: %d

en: Number of boundaries: %d
cs: Počet hranic: %d

en: Number of centroids outside area: %d
cs: Počet centroidů mimo plochu: %d

en: Number of centroids: %d
cs: Počet centroidů: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
cs: Počet duplicitních centroidů: %d

en: Number of faces: %d
cs: Počet stěn: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
cs: Počet chybných hranic: %d

en: Number of isles: %d
cs: Počet ostrovů: %d

en: Number of isles: -
cs: Počet ostrovů: -

en: Number of kernels: %d
cs: Počet kernelů: %d

en: Number of lines of length zero: %d
cs: Počet linií s nulovou délkou: %d

en: Number of lines: %d
cs: Počet linií: %d

en: Number of nodes: %d
cs: Počet uzlů: %d

en: Number of points: %d
cs: Počet bodů: %d

en: Number of primitives: %d
cs: Počet primitiv: %d

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
cs: Nviz_new_map_obj(): Nepodporovaný datový typ

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
cs: OGR se nepodařilo získat parametr ve stylu WKT (kód chyby OGR je %d)

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
cs: OGR se nepodařilo parsovat parametr ve stylu PROJ.4. Parametr:%s (kód chyby OGR je %d)

en: OGR feature type %d not supported
cs: Typ prvku OGR %d není podporován

en: OGR feature without ID
cs: Prvek OGR bez ID.

en: One area built | %d areas built
cs[0]: Jedna plocha vytvořena
cs[1]: %d plochy vytvořeny
cs[2]: %d ploch vytvořeno

en: One category loaded | %d categories loaded
cs[0]: Jedna kategorie načtena
cs[1]: %d kategorie načteny
cs[2]: %d kategorií načteno

en: One feature without geometry skipped | %d features without geometry skipped
cs[0]: Jeden prvek bez geometrie ignorován
cs[1]: %d prvky bez geometrie ignorovány
cs[2]: %d prvků bez geometrie ignorováno

en: One isle built | %d isles built
cs[0]: Jeden ostrov vytvořen
cs[1]: %d ostrovy vytvořeny
cs[2]: %d ostrovů vytvořeno

en: One or both input matrices uninitialised
cs: Jedna nebo obě vstupní matice nejsou inicializovány

en: One primitive registered | %d primitives registered
cs[0]: Jedno primitivum zaregistrováno
cs[1]: %d primitiva zaregistrována
cs[2]: %d primitiv zaregistrováno

en: Option input overflowed option table
cs: Nelze alokovat paměť

en: Options
cs: Volby

en: Other Projection
cs: Ostatní mapové projekce

en: Out of matrix stack space
cs: Již mimo plochu

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Output Projection Parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: Output Unit Factor
cs: Vstupní jednotkový faktor

en: Output raster map <%s> is used as input
cs: Výstupní mapa <%s> je použita jako vstup

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
cs: Název výstupu <%s> není platným názvem rastrové mapy

en: Output vector has incorrect dimension
cs: Výstupní vektor má nesprávné rozměry

en: Output vector is of incorrect type
cs: Výstupní vektor nemá správný typ

en: Output vector is uninitialized
cs: Výstupní vektor je neinicializovaný

en: Output vector map <%s> is used as input
cs: Výstupní mapa <%s> je použita jako vstup.

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
cs: Překrytí: typy plocha x plocha nejsou podporovány operátorem AND

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
cs: Překrytí: typy hranice x linie nejsou podporovány operátorem AND

en: PCG -- iteration %i error  %g
cs: PCG -- iterace %i chyba %g

en: Parameters
cs: Parametry

en: Performs unit and integration tests for gpde library
cs: Provést jednotkové a integrační test z gpde knihovny

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
cs: Vytvořte prosím znovu topologii pro vektorovou mapu <%s@%s>

en: Principal matrix is not properly dimensioned
cs: Hlavní matice není správě dimenzována

en: Problem in LA procedure.
cs: Problém v proceduře LA.

en: Problem in LA routine.
cs: Problém v LA rutině.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
cs: Procedura není pro vybrané typy matice dostupná

en: Quiet module output
cs: Redukovaný výpis

en: R/G/B not in range 0-255
cs: R/G/B není v rozsahu 0-255

en: Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology.
cs: Náhodné čtení pro tuto vrstvu nepodporuje OGR. Nelze vytvořit topologii.

en: Range request error for legend
cs: Chyba požadavku pro rozmezí hodnot pro legendu

en: Raster
cs: Rastr

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
cs: Rastrová mapa <%s> není v aktuálním mapsetu (%s)

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
cs: Rastrová mapa <%s> není xdr:posloupnost_bytů: %s

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
cs: Rastrová mapa <%s> je mimo současný region. Načítání selhalo.

en: Raster map <%s> not found
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena v mapsetu <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
cs: Rastrová mapa <%s@%s>:formát položky v hlavičkovém souboru je neplatný

en: Read g3d map <%s> into the memory
cs: Načítání g3d mapy <%s> do paměti

en: Reading raster map <%s> into memory
cs: Probíhá čtení rastrové mapy <%s> do paměti

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
cs: Čtení rastrové mapy <%s@%s> požadavek pro řádek %d je mimo region

en: Registering arcs...
cs: Registrování arcs ...

en: Registering primitives...
cs: Registrace primitiv...

en: Request to find area outside nonexistent isle
cs: Požadavek najít plochy mimo neexistující ostrov

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
cs: Požadovaný dblink %d, maximální počet spojení %d

en: Requested format is not compiled in this version
cs: Požadovaný formát není zkompilován v této verzi

en: Row/column out of range
cs: Řádek/sloupec je mimo rozsah

en: Run all integration tests
cs: Spustit všechny integrační testy

en: Run all unit and integration tests
cs: Spustit všechny jednotkové a integrační testy

en: Run all unit tests
cs: Spustit všechny testy

en: SOR -- iteration %5i error %g
cs: SOR -- iterace %5i chyba %g

en: SYNOPSIS
cs: Synopse

en: Segment format: file size too large
cs: Formát segmentu: velikost souboru je příliš velká

en: Segment outside line, no segment created
cs: Segment je mimo linii, žádný segment nebude vytvořen

en: Setting node costs...
cs: Nastavení váhy uzlů ...

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
cs: Velikost souboru 'coor' se liší od hodnot uložených v souboru s topologií

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
cs: Sparse BiCGStab -- iterace %i chyba %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
cs: Sparse CG -- iterace %i chyba %g

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
cs: Sparse PCG -- iterace %i chyba %g

en: Specified column index is outside range
cs: Určený sloupec je mimo rozsah

en: Specified element is outside array bounds
cs: Určený prvek je mimo rozsah množiny

en: Specified matrix column index is outside range
cs: Určený sloupec matice je mimo rozsah

en: Specified matrix row index is outside range
cs: Určený řádek matice je mimo rozsah

en: Specified row index is outside range
cs: Určený řádek je mimo rozsah

en: Starting cholesky decomposition solver
cs: Choleskyho dekompozice spuštěna

en: Starting direct gauss elimination solver
cs: Gaussova eliminace spuštěna

en: Starting direct lu decomposition solver
cs: Lu dekompozice spuštěna

en: String representing NULL value
cs: Textový řetězec představující hodnotu NULL

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
cs: Systém není inicializován. Programátor zapomněl zavolat G_gisinit().

en: Table <%s> already exists in database <%s>
cs: Tabulka <%s> již existuje v databázi <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
cs: Tabulka <%s> připojená k vektorové mapě <%s> neexistuje

en: The calculation time in seconds
cs: Doba výpočtu v sekundách

en: The error message: %s
cs: Chybová zpráva: %s

en: The increment option will be ignored because of time stamps in input file
cs: Přírůstek bude ignorován kvůli časovým razítkům ve vstupním souboru

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
cs: hranice intervalů jsou mimo rozmezí dané min max hodnotou. Počet intervalů je snížen na %i, ale je použita pravděpodobnost pro %i intervalů

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
cs: Méně než %d bodů pro interpolaci. Není potřeba žádná segmentace, pro rychlejší výpočet spusťte program s segmax=%d (viz manuál)

en: This location has no description.
cs: Lokace nemá popisek.

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
cs: Příliš mnoho kategorií (%d), není možné nastavit kategorii %d (vrstva %d)

en: Too many categories to show as discrete!
cs: Příliš mnoho kategorií pro zobrazení jako samostatné hodnoty!

en: Top must be larger than Bottom
cs: Svrchní hodnota musí být větší, než spodní.

en: Topology was built
cs: Topologie byla vytvořena

en: Translating colors from raster map <%s>...
cs: Překládám barevnou škálu z rastrové mapy <%s>...

en: Tried to pop an empty stack
cs: POkus naplnit prázdnou frontu

en: Try using smaller font!
cs: Zkuste použít menší font!

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
cs: Nelze získat parametr ve stylu PROJ.4

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
cs: Nelze otevřít databázi <%s> pomocí ovladače <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
cs: Nelze parsovat soubor GRASS PROJ_FILE

en: Unable read topology for area %d
cs: Nelze načíst topologii pro plochu %d

en: Unable read topology for lines
cs: Nelze číst topologii pro linie

en: Unable read topology for nodes
cs: Nelze číst topologii pro uzly

en: Unable select records from table <%s>
cs: Nelze vybrat záznam z tabulky <%s>

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
cs: Nelze zpřístupnit prvek mapsetu %s(%s): %s

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
cs: Nelze přidat plochu (mapa uzavřena, topologie uložena)

en: Unable to add database link for vector map <%s>
cs: Nelze připojit databázi k vektorové mapě <%s>

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
cs: Nelze přidat ostrov (mapa uzavřena, topologie uložena)

en: Unable to add network arc
cs: Nelze přidat arc  do sítě

en: Unable to allocate space for matrix
cs: Nelze alokovat paměť pro matici

en: Unable to allocate space for matrix copy
cs: Nelze alokovat paměť pro kopii matice

en: Unable to allocate space for matrix product
cs: Nelze alokovat paměť pro součin matice

en: Unable to allocate space for matrix sum
cs: Nelze alokovat paměť pro sumu matice

en: Unable to build network graph
cs: Nelze sestavit síťový grafu

en: Unable to calculate centroid for area %d
cs: Nemohu určit centroid pro plochu %d

en: Unable to change directory to %s
cs: Nelze změnit adresář na %s

en: Unable to close 3D raster map <%s>
cs: Nelze zavřít rastrovou mapu <%s>

en: Unable to close vector <%s>
cs: Nelze zavřít vektorovou vrstvu <%s>

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
cs: Nejsem schopen převézt název kategorie '%s' (z '%s') na rozsah kategorií

en: Unable to copy table <%s>
cs: Nelze kopírovat tabulku <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
cs: Nelze kopírovat vektorovou mapu <%s> do <%s>

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor s vlicovacími body (GCP) pro skupinu [%s v %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor [%s] pro skupinu [%s v %s]

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
cs: Nelze vytvořit index pro tabulku <%s>, klíč <%s>

en: Unable to create rendering context
cs: Nelze vytvořit obsah robrazení

en: Unable to create table <%s>
cs: Nelze vytvořit tabulku <%s>

en: Unable to define new light
cs: Nelze definovat novou linii

en: Unable to delete area %d from spatial index
cs: Nelze smazat plochu %d z prostorového indexu

en: Unable to delete file '%s'
cs: Nelze smazat soubor <%s>

en: Unable to delete isle %d from spatial index
cs: Nelze smazat ostrov %d z prostorového indexu

en: Unable to delete item %d from spatial index
cs: Nelze smazat prvek %d z prostorového indexu

en: Unable to delete line %d from spatial index
cs: Nelze smazat linii %d z prostorového indexu

en: Unable to delete node %d from spatial index
cs: Nelze smazat uzel %d z prostorového indexu

en: Unable to delete table <%s>
cs: Nelze smazat tabulku <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
cs: Nelze smazat vektorovou mapu <%s>

en: Unable to describe table <%s>
cs: Nelze popsat tabulku <%s>

en: Unable to determine program name
cs: nelze určit jméno programu

en: Unable to drop table: '%s'
cs: Nelze zrušit tabulku '%s'

en: Unable to fetch data from table <%s>
cs: Nelze vybrat data z tabulky <%s>

en: Unable to find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nemohu nalézt soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze nalézt soubor [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to find point in polygon
cs: Nelze nalézt bod v polygonu

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
cs: Nelze nelézt tabulku <%s> připojenou k vektorové mapě <%s>

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
cs: Nelze najít vektorovou mapu <%s> v <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
cs: Nelze získat seznam tabulek v databázi <%s>

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
cs: Nelze inicializovat PROJ.4 s následujícími parametry:

en: Unable to initialize pj cause: %s
cs: Nelze inicializovat pj: %s

en: Unable to load GDAL library
cs: Nelze načíst GDAL knihovnu

en: Unable to load color rules <%s>
cs: Nelze načíst pravidla barev <%s>

en: Unable to load file to memory, file not open
cs: nelze načíst soubor do paměti, sobor není otevřen

en: Unable to locate symbol <%s>
cs: Nelze nalézt symbol <%s>

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
cs: Nelze vytvořit prvek mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to open %s for reading
cs: Nelze otevřít %s pro čtení

en: Unable to open %s for writing
cs: Nelze otevřít %s pro zápis

en: Unable to open 3D raster map <%s>
cs: Nelze otevřít 3D rastrovou mapu <%s>

en: Unable to open OGR DBMI driver
cs: Nelze otevřít ovladač pro OGR DBMI

en: Unable to open OGR data source '%s'
cs: Nelze otevřít zdroj dat OGR '%s'

en: Unable to open automatic MASK file
cs: Nelze automaticky otevřít soubor MASK

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor s vlicovacími body (GCP) pro skupinu [%s v %s]

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
cs: Nelze otevřít databázi <%s> pomocí ovladače <%s>

en: Unable to open datum table file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum) < %s>

en: Unable to open directory %s
cs: Nelze otevřít adresář %s

en: Unable to open directory '%s'
cs: Nelze otevřít adresář <%s>

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s tabulkou ref. elipsoidu: <%s>

en: Unable to open file <%s> for writing
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor [%s] skupiny [%s v %s]

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor rastrové mapy <%s@%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor vektorové mapy <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
cs: Nelze otevřít rastrovou mapu <%s@%s>, jelikož se jedná o reklasifikaci mapy<%s@%s>, která neexistuje

en: Unable to open select cursor: '%s'
cs: Nelze otevřít vybrat kurzor: '%s'

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s topologií pro vektorovou mapu <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu <%s>

en: Unable to process vector map - out of memory
cs: nelze pracovat s vektorovou mapou - nelze alokovat paměť

en: Unable to read category file of raster map <%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi pro rastrovou mapu <%s>

en: Unable to read color file of raster map <%s>
cs: Nelze číst soubor s barevnou škálou pro rastrovou mapu <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
cs: Nelze číst rozmezí hodnot s desetinnou čárkou rastrové mapy <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
cs: Nelze číst rozsah hodnot 3D rastrové mapy <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
cs: Nelze číst rozmezí hodnot rastrové mapy <%s>

en: Unable to read target file for group [%s]
cs: Nelze číst soubor s cílovým mapsetem pro skupinu[%s]

en: Unable to read topo for areas
cs: Nelze číst topologii pro plochy

en: Unable to read topology for isle %d
cs: Nelze načíst topologii pro ostrov %d

en: Unable to read topology for isles
cs: Nelze číst topologii pro ostrovy

en: Unable to read topology for line %d
cs: Nelze načíst topologii pro linii %d

en: Unable to read topology for node %d
cs: Nelze načíst topologii pro uzel %d

en: Unable to read vector map
cs: Nelze číst vektorovou vrstvu

en: Unable to read vector map <%s>
cs: Nelze číst vektorovou mapu <%s>

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
cs: Nelze přejmenovat adresář '%s' na '%s'

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
cs: Nelze vybrat záznam z tabulky <%s> (klíč %s, where %s)

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
cs: Nelze nastavit kategorii %d pro (prvek id %d)

en: Unable to set focus
cs: Nelze nastavit zaostření

en: Unable to solve the linear equation system
cs: Nelze řešit lineární soustavu rovnic

en: Unable to start driver <%s>
cs: Nelze spustit ovladač <%s>

en: Unable to stat file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor <%s>

en: Unable to write PNG file
cs: Nelze zapisovat soubor PNG

en: Unable to write areas to plus file
cs: Nelze zapsat plochy do přídavného souboru

en: Unable to write database links
cs: Nelze zapsat spojení s databází.

en: Unable to write head to plus file
cs: Nelze zapsat hlavičku do přídavného souboru

en: Unable to write isles to plus file
cs: Nelze zapsat ostrovy do přídavného souboru

en: Unable to write lines to plus file
cs: Nelze zapsat linie do přídavného souboru

en: Unable to write nodes to plus file
cs: Nelze zapsat uzly do přídavného souboru

en: Units
cs: Jednotky

en: Unknown column type (column <%s>)
cs: Neznámý typ sloupce (sloupec <%s>)

en: Unknown interpolation type
cs: Neznámý způsob interpolace

en: Unknown projection
cs: Neznámé kartografické zobrazení

en: Unknown query tool
cs: Neznámý dotazovací nástroj

en: Unknown vector type.
cs: Neznámý vektorový typ

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
cs: Použijte buď --quiet nebo --verbose indikátor ne oba. Použiji --quiet.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
cs: Použijte buď --quiet nebo --verbose indikátor ne oba. Použiji --verbose.

en: Vect_get_point_in_poly() failed
cs: Vect_get_point_in_poly() selhal

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
cs: Vect_new_cats_struct(): došla paměť

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
cs: Vect_segment_intersection() CHYBA (kolineární nevertikální segmenty)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
cs: Vect_segment_intersection() CHYBA (kolineární vertikální segmenty)

en: Vector
cs: Vektor

en: Vector dimensions out of range
cs: Rozměry vektoru jsou mimo rozsah

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje a bude přepsána.

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
cs: Vektorová mapa <%s> načtena (%d prvků)

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
cs: Vektorová mapa <%s> načtena (%d bodů)

en: Vector map <%s> not found
cs: Vektorová mapa <%s> nebyla nalezena

en: Vector map name is not SQL compliant
cs: Název mapy nevyhovuje podmínkám SQL

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
cs: Mapa, která není obsažena v aktuálním mapsetu, nemůže být otevřena pro zápis

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
cs: Vemód vektorové paměti není podporován, použiji 'AUTO'

en: Vector structure is not initialised
cs: Vektorová struktura nebyla inicializována

en: Vectors are not of the same type
cs: Vektory nejsou stejného typu

en: Vectors have differing dimensions
cs: Vektory mají různé rozměry (dimenze)

en: Verbose module output
cs: Rozšířený výpis

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
cs: Pohled nebyl uložen tímto programem, mohou se objevit malé neshody

en: WARNING:
cs: UPOZORNĚNÍ:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: Podmínka WHERE příkazu SQL bez klíčového slova 'where'

en: Window replacing the default
cs: Výřez zamění výchozí

en: Write 2d array to raster map <%s>
cs: Zapsat 2d pole do rastrové mapy <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
cs: Zápis 3d pole do g3d mapy <%s>

en: Writing to file loaded to memory not supported
cs: Zapisování do souboru načteného do paměti není podporováno

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
cs: Chybný směr linie ve Vect_net_get_line_cost()

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
cs: Vaše verze GRASS plně nepodporuje formát indexování prvků %d. %d vektorové mapy. Zvažte přebudování topologie nebo upgrade GRASS.

en: [%s]: No such color
cs: [%s]: Neznámá barva

en: acre
cs: akr

en: acres
cs: akry

en: bad rule (%s): [%s]
cs: chybné pravidlo (%s): [%s]

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
cs: nelze získat informace o historii pro [%s] v mapsetu [%s]

en: can't write category information for [%s] in [%s]
cs: nelze zapsat kategorie pro [%s] v [%s]

en: category information for [%s] in [%s] invalid
cs: neplatné kategorie pro [%s] v [%s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
cs: kategorie pro [%s] v [%s] chybí nebo jsou neplatné

en: conditions failed
cs: Podmínka selhala

en: degree
cs: stupeň

en: degrees
cs: stupně

en: dglShortestPath error: %s
cs: chyba dglShortestPath: %s

en: error in datum table file, line %d
cs: chyba v souboru obsahující výškový systém (datum), na řádku %d

en: feet
cs: stopy

en: foot
cs: stopa

en: for this format/level not supported
cs: pro tento formát/úroveň není podpora

en: group <%s> is empty
cs: Skupina <%s> je prázdná

en: group <%s> references the following raster maps
cs: Skupina <%s> odkazuje na následující rastrové mapy

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
cs: gsd_rot(): %c  je neplatná specifikace osy. Ignoruji otočení. Prosím informujte vývojáře GRASSu o této chybě

en: hectare
cs: hektar

en: hectares
cs: hektary

en: invalid color name
cs: neplatný název barvy

en: invalid value
cs: neplatná hodnota

en: kilometer
cs: kilometr

en: kilometers
cs: kilometry

en: meter
cs: metr

en: meters
cs: metry

en: mile
cs: míle

en: miles
cs: míle

en: no %s files available in current mapset
cs: v aktuální mapsetu nejsou dostupné žádné soubory %s

en: no %s files available in mapset <%s>
cs: žádné soubory %s v mapsetu <%s>

en: none
cs: nic

en: not known
cs: neznámý

en: percentage not in range 0-100
cs: procenta nejsou v rozsahu 0-100

en: pj_transform() failed: %s
cs: pj_transform() selhalo: %s

en: side != 0 feature not implemented
cs: prvek strana !=0 není implementován

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
cs: řídká Jakobiho matice -- iterace %5i chyba %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
cs: Řídká SOR matice -- iterace %5i chyba %g

en: square degree
cs: čtvereční stupeň

en: square degrees
cs: čtvereční stupně

en: square feet
cs: čtvereční stopy

en: square foot
cs: čtvereční stopa

en: square kilometer
cs: čtvereční kilometer

en: square kilometers
cs: čtvereční kilometry

en: square meter
cs: čtvereční metr

en: square meters
cs: čtvereční metry

en: square mile
cs: čtvereční míle

en: square miles
cs: čtvereční míle

en: square unit
cs: čtvereční jednotka

en: square units
cs: čtvereční jednotky

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
cs: Podskupina<%s> skupiny <%s> je prázdná

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
cs: Podskupina <%s>skupiny <%s> okazuja na následující rastrové mapy

en: syntax error
cs: syntaktická chyba

en: unable to open datum table file: %s
cs: nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum): %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
cs: neschopen zapsat soubor f_format pro mapy CELL

en: unit
cs: jednotka

en: units
cs: jednotky

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: unknown operator
cs: neznámý operátor

en: vector map is not opened
cs: Vektorová mapa není otevřena

en: which is missing.
cs: jenž chybí.

en: whose header file can't be opened.
cs: jehož hlavičkový soubor nelze otevřít.
