grassmods_el - en to el translation catalogue (132 entries)

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
el: 'password' στη βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε db.login

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
el: 'user' στη βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε db.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
el: 2Δ υψομετρικός χάρτης που χρησιμοποιήθηκε για την τομή

en: 3d raster map <%s> not found
el: Ο 3Δ ράστερ χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Calculate statistics based on equal value groups
el: Υπολογίζει στατιστικά βασισμένα σε ίσης τιμής γκρουπ

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
el: Δεν μπορεί να συνδυαστεί 'from_table' και 'select' επιλογές

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
el: Δεν συνδυάζονται 'select' και 'where' επιλογές

en: Cannot initialize MySQL embedded server
el: Δεν ειναι δυνατή η αρχικοποίηση με τον ενσωματωμένο MySQL εξυπηρετητή

en: Char string to represent no data cell
el: Το στοιχείο char αντιπροσωπεύει κελό χωρίς δεδομένα

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
el: Ελέγχεις τις τρέχουσες παραμέτρους σύνδεσης, σετάρεις άν δεν έχουν ξεκινήσεις και κλείνει

en: Color
el: Χρώμα

en: Color for Y data
el: Χρώμα για δεδομένα Υ

en: Color for drawing arrows
el: Χρώμα για τον σχεδιασμό βελών

en: Color for drawing grid or "none"
el: Χρώμα

en: Copy a table.
el: Αντιγράφει ένα πίνακα

en: Copy table failed
el: Αντιγραφή πίνακα απέτυχε

en: Creates an empty database.
el: Δημιουργεί μία κενή βάση δεδομένων

en: Cursor not found
el: Ο κέρσορας δεν βρέθηκε

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
el: Η θέση του κέρσοεα δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό MySQL

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
el: Τα δεδομένα υπάρχουν στο αρχείο εισαγωγής μετά την πλήρη εισαγωγή των αναμενώμενων αρχείων [%.4f ...]

en: Database connection not defined. Run db.connect.
el: Δεν έχει καθορισθεί η σύνδεση με τη βάση δεδομένων. Τρέξτε το db.connect.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
el: Datetime, datetime1/datetime2 ή κανένα

en: Default database is not set
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
el: Προεπιλεγμένος οδηγός / η βάση δεδομένων έχει:
    driver: %s
    database: %s

en: Default driver is not set
el: Ο προεπιλεγμένος οδηγός δεν έχει καθοριστεί

en: Default group of database users to which select privilege is granted
el: Προεπιλεγμένο γκρουπ χρηστών βάσης δεδομένων στο οποίο έχουν τα δικαιώματα

en: Describe query only (don't run it)
el: Περιγράφη μόνο το ερώτημα (δεν το τρέχει)

en: Describes a table in detail.
el: Λεπτομερής περιγραφή πίνακα

en: Do not include column names in output
el: Μην συμπεριλάβεται τα ονόματα των στηλών στην έξοδο

en: Drops an attribute table.
el: διαγραφή ενός πίνακα ιδιοτήτων.

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
el: Παράδειγμα.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: EW-res: %f
el: ΑΔ-res: %f

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
el: Είτε 'from_table' (κατ' επιλογή με 'where') μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή 'select' επιλογή, αλλά όχι 'from_table' και 'select' την ίδια στιγμή.

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
el: Είτε 'from_table' ή 'select' επιλογή πρέπει να δωθεί.

en: End of file reached while still loading data.
el: Έφτασε το τέλος αρχείου ενώ ακόμα φορτώνονται δεδομένα

en: Error closing 3d raster map
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο 3Δ ράστερ αρχείου

en: Error opening 3d raster map
el: Σφάλμα κατά το άνοιμα 3Δ ράστερ χάρτη

en: Error while executing: '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση: '%s'

en: Error while reading history file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ιστορικού

en: Executes any SQL statement.
el: Εκτελεί οποιαδήποτε SQL εντολή

en: Format
el: Διαμόρφωση

en: Full output
el: Πλήρες output

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
el: Πλήρης select δήλωση (μόνο, εάν 'from_table' και 'where' is δεν χρησιμοποιούνται)

en: Ignore SQL errors and continue
el: Αγνοεί τα SQL λάθη και συνεχίζει

en: Input database name
el: Εισαγωγή όνομα βάσης δεδομένων

en: Input driver name
el: Εισαγωγή όνομα οδηγού

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
el: Εισαγωγής βάσης δεδομένων (μόνο εάν 'select' δεν χρησιμοποιείται)

en: Invalid coordinates
el: Λάθος συντεταγμένες

en: Invalid parameter values
el: Λάθος παράμετροι

en: Layer number
el: Νούμερο επιπέδου

en: List all columns for a given table.
el: Δίνει λίστα όλων των στηλών για ένα δεδομένο πίνακα.

en: List of thresholds for isosurfaces
el: Λίστα των thresholds για ισοεπιφάνειες

en: Lists all tables for a given database.
el: Δίνει τη λίστα όλων των πινάκων για μία δεδομένη βάση δεδομένων.

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
el: Φόρτωση δεδομένων... (%dx%dx%d)

en: Maximum isosurface level
el: Μέγιστο επίπεδο ισοεπιφανειών

en: Minimum isosurface level
el: Ελάχιστο επίπεδο ισοεπιφανειών

en: Minimum size of each cell
el: Ελάχιστο μέγεθος κάθε κελιού

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
el: MySQL οδηγός: στήλη '%s', τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: NS-res: %f
el: ΒΝ-res: %f

en: Name for ASCII output file
el: Όνομα του ASCII εξαγώμενου αρχείου

en: Name for output raster map
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη

en: Name for output raster map (blue)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (blue)

en: Name for output raster map (green)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (green)

en: Name for output raster map (hue)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη  (intensity)

en: Name for output raster map (red)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (red)

en: Name for output raster map (saturation)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (saturation)

en: Name for output table
el: Όνομα πίνακα εξαγωγής

en: Name of first raster map for blending
el: Όνομα του πρώτου ράστερ χάρτη για blending

en: Name of input raster map
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη

en: Name of input raster map (blue)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (blue)

en: Name of input raster map (green)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (green)

en: Name of input raster map (hue)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (hue)

en: Name of input raster map (intensity)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (intensity)

en: Name of input raster map (red)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη  (red)

en: Name of input raster map (saturation)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (saturation)

en: Name of raster angle map
el: Όνομα χάρτη ράστερ γωνίας

en: Name of second raster map for blending
el: Όνομα του δεύτερου ράστερ χάρτη για blending

en: Not able to find grid3 file for [%s]
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση grid3 αρχείου για [%s]

en: Null value indicator
el: Δείκτης κενής τιμής

en: Number of decimal places for floats
el: Αριθμός των δεδαδικών ψηφίων για τους αριθμούς υποδιαστολής

en: Number of isosurface threshold levels
el: Αριθμός επιπέδων threshold ισοεπιφανειών

en: Number of lines to appear in the legend
el: Αριθμός γραμμών που θα εμφανίζονται στο υπόμνημα.

en: Only test query, do not execute
el: Ερώτημα μόνο για τεστ, μην το εκτελέσετε

en: Out of memory
el: Εκτός μνήμης

en: Output database name
el: Εξαγωγή όνομα βάσης δεδομένων

en: Output driver name
el: Εξαγωγή όνομα οδηγού

en: Output field separator
el: Διαχωριστής πεδίων εξόδου

en: Output map already exists. Will be overwritten!
el: Ο εξαγώμενος χάρτης ήδη υπάρχει. Θα αντικατασταθεί!

en: Output table name
el: Εξαγωγή ονόματος πίνακα

en: Output vertical record separator
el: Κάθετος διαχωριστής εγγραφών εξόδου

en: Output:
el: Αποτέλεσμα:

en: Positive increment between isosurface levels
el: Θετικό βήμα μεταξύ ισοεπιφανειών

en: Print column names only instead of full column descriptions
el: Εκτύπωση μόνο των ονομάτων στηλών αντί των αναλυτικών περιγραφών

en: Print current connection parameters and exit
el: Εκτυπώνει τις τρέχουσες παραμέτρους σύνδεσης και κλείνει

en: Print table structure
el: Τύπωμα της δομή του πίνακα

en: Print tables and exit
el: Τυπώνει τον πίνακα και κλεινει (έξοδος)

en: Raster map <%s> not found
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε.

en: Region from getWindow: %d %d %d
el: Περιοχή από getWindow: %d %d %d

en: Required parameter <%s> not set
el: Οι απαιτούμενες παράμετροι <%s> δεν έχουν δοθεί

en: Resulting cross section 2D raster map
el: Το αποτέλεσμα τομής 2Δ ράστερ χάρτη

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
el: SQLite driver: στήλη '%s', SQLite τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: Sort non-null values
el: Σορτάρισμα μη κενών τιμών

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
el: Ο χαρακτήρας αντιπροσωπεύει NULL τιμή δεδομένων κελιού (χρησιμοποιήστε 'none' αν δεν υπάρχει τέτοια τιμή)

en: Suppress printing of header information
el: Αποσιώπηση εκτύπωσης πληροφοριών header

en: Suppress progress report & min/max information
el: Ελαχιστοποίηση της προόδου αποτελεσμάτων & μέγιστο/ελάχιστο πληροφοριών

en: System tables instead of user tables
el: Πίνακες συστήματος αντί πίνακες χρηστών

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
el: Ο αριθμός των υποπεριοχών πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το x-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το y-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: Unable to create and solve the linear equation system
el: Αδυναμία δημιουργίας και λύσης του γραμμικού συστήματος

en: Unable to create raster map <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας raster χάρτη <%s>.

en: Unable to describe table <%s>
el: Αδυναμία περιγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to open database <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομενων <%s>

en: Unable to read signature file <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου υπογραφής <%s>

en: Unable to set user/password
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή χρήστη/κωδικού

en: Unable to start driver <%s>
el: Αδυναμία εκκίνησης του οδηγού <%s>

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
el: Άγνωστη επιλογή στην περιγραφή βάσης δεδομένων για PostgreSQL:

en: Unknown timestamp format:
el: Άγνωστη μορφή timestamp:

en: Unknown type
el: Άγνωστος τύπος

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
el: Χρησιμοποιήστε συντεταγμένες χάρτη αντί χψζ συντεταγμένες

en: Vertical output (instead of horizontal)
el: Οριζόντια έξοδος (αντί για κατακόρυφη)

en: Writing %s from %s...
el: Εγγραφή %s από %s...

en: Wrong port number in MySQL database definition:
el: Λάθος νούμερο πόρτας στην MySQL περιγραφή της βάσης:

en: [%s]: No such color
el: [%s]: Δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
el: στήλη '%s' : τύπος BIGINT έχει αποθηκευτεί ως ακέραιος (4 bytes) ορισμένα δεδομένα μπορεί να έχουν καταστραφεί

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
el: στήλη '%s' : τύπος bool (boolean) έχει αποθηκευτέι ως char(1), τιμές: 0 (false), 1 (true)

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
el: στήλη '%s', τύπος 'string': άγνωστο εύρος -> σωσμένο ως varchar(250) ορισμένα  δεδομένα μπορεί να χαθούν

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
el: modifyNull:

en: modifyNull: error opening tmp file
el: modifyNull: σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: not found
el: δεν βρέθηκε

en: permission denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
