grassmods_ar - en to ar translation catalogue (235 entries)

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ar: 
     خطا :لم يمكن قراءة الملف الفيكتورى

en:  default color
ar:  اللون الأساس

en:  n%% color
ar:  n%% لون

en:  nv color
ar:  nv لون

en:  val color
ar: لون    قيمة

en: %d records selected from table
ar: %d التسجيلات اختيرت من الجدول

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعمة فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'password' كلمة المرور

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعم فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'user' المستخدم

en: 2 layers must be specified
ar: طبقتين يجب تحديدهم

en: Accumulate input values along the path
ar: تجميع قيم الإدخال عبر طريق

en: Add comments to describe the region
ar: اضافة تعليقات لوصف المنطقة

en: Aggregate operation
ar: عملية التجميع

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ar: السماح لسريان المياه أفقيا ورأسيا فقط

en: Anisotropy scaling factor
ar: Anisotropy عامل مقياس تباين الخواص

en: Band to select (default is all bands)
ar: band الشريحة المطلوبة والأساس كل الشرائح

en: Base map to be reclassified
ar: الخريطة الأساس المطلوب اعادة تصنيفها

en: Base map to take quant rules from
ar: الخريطة الأساس لأخذ أحكام التقسيم الكمى منها

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ar: حساب إحصائيات المتغير الأحادى من خلايا ذات قيمة بالخريطة الراسترية

en: Calculating shadows from DEM...
ar: حساب الظلال من نموذج الإرتفاعت الرقمى

en: Cannot calculate area centroid
ar: لم يتم حساب شبه مركز المساحة

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ar: لم يمكن دمج خيارات اختار و أين'

en: Cannot copy table
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: Cannot create index
ar: لم يتم انشاء الدليل

en: Cannot grant privileges on table %s
ar: %s لم يتم منح الإمتياز على الجدول

en: Cannot insert new row: %s
ar: لم يمكن حشر صف جديد: %s

en: Character encoding
ar: تكويد الحروف

en: Column type not supported
ar: نوع العمود غير مدعم

en: Compresses and decompresses raster maps.
ar: ضغط وفك الملفات الراسترية

en: Constrain model through central window cell
ar: تحجيم النموذج بخلية النافذة الوسطى

en: Conversion factor for z-values
ar: عامل الضرب لقيم الإرتفاعات

en: Coordinates for query
ar: الإحداثيات للإستفهام

en: Copy input cell values on output
ar: نسخ قيم الخلية المدخلة على الخرج

en: Copy table failed
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ar: تكلفة للخلايا المنعدمة والتى فى الأساس غير مشمولة

en: Costs on the network = %f
ar: %f = التكاليف على شبكة الأعمال

en: Count cell numbers along the path
ar: حساب عدد الخلايا عبر الطريق

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ar: قيم الغطاء المستنبطة من عناوين الفئات للخريطة الغطاء

en: Coverage map
ar: الخريطة الغطاء

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ar: انشاء خريطة مركبة باستخدام قيم الفئات من خرائط لملىء خلايا بدون قيمة فى خرائط اخرى

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ar: انشاء منتج شامل من اتحاد قيم الفئات من خرائط متعددة

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ar: الإنحناء التقريبى للسطح المستوى

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ar: عرض مباشر حى لعملية الإنتشار على الشاشة

en: Data range is %ld to %ld
ar:  %ld الى %ld نطاق البيانات يتراوح من

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ar: الميعاد الزمنى ,الميعاد الزمنى الأولالميعاد الزمنى الثانى,أو لاشيئ

en: Desired east-west resolution
ar: دقة الوضوح شرق-غرب

en: Desired north-south resolution
ar: دقة الوضوح شمال-جنوب

en: Destination unreachable
ar: لم يتم الوصول للهدف

en: Distance zone(s)
ar: نطاقات المسافة

en: Distribution mean
ar: متوسط التوزيع

en: Dither
ar: تهيج

en: Do not align output with the input
ar: عدم ضبط المخرج بالمدخل

en: Do not perform region cropping optimization
ar: لا تقص المنطقة الحالية

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشرقى للمنطقة الجغرافية

en: Elevation bias
ar: انحياز الإرتفاعات

en: Enter a rule in one of these formats:
ar: ادخال القواعد فى هيئة من الهيئات التالية:

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ar: أدخل القواعد, "end" عندما تنتهى, "help" أذا كنت فى حاجة لها.

en: Error: %s
ar: %s:خطا

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ar: (القيمة الأسية لوزن المسافة( صفر- أربعة

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ar: binary MAT-File تحويل راستر جراسى الى ملف بينرى من نوع

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ar: تحويل راستر جراسى الى بينرى

en: Extend location extents based on new dataset
ar: مد حدود الموقع معتمدا على مجموعة البيانات الجديدة

en: Feature type
ar: نوع المظهر

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: mode ايجاد القيمة ذات مرات تكرار اكثر فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Floating point range: dmin,dmax
ar: dmin,dmax :مدى النقطة العشرية

en: Force output of integer values
ar: اجبار المخرج للقيم الصحيحة

en: Format for reporting the slope
ar: طريقة تقرير الإنحدار

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ar: (2 < D < 3) البعد الفراكتالى للسطح

en: Full output
ar: مخرج كامل

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ar: برنامج اعادة تهيئة عينات الخريطة الراسترية

en: GRIDATB i/o map file
ar: GRIDATB ملف الخريطة i/o

en: Generate BIL world and header files
ar: BIL world and header files انشاء

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ar: خلق قيم خلية عشوائية باستقلال فراغى

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ar: خلق أسطح عشوائية باستقلال فراغى

en: Get region info from GMT style header
ar: GMT style header أخذ معلومات المنطقة من

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ar: normalized نوع حقل الإرتفاعات حيث الصفر يعنى ارتفاع حقيقى و 1 يعنى مطبع

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ar: إهمال خلايا البيانات الصفرية بدلا من الخلايا المنعدمة

en: Include category labels in the output
ar: شمول عناوين الفئات فى المخرج

en: Increment between contour levels
ar: المدى التزايدى بين مستويات الكنتور

en: Input database name
ar: اسم قاعدة بيانات المدخل

en: Input driver name
ar: اسم مشغّل الإدخال

en: Input file
ar: ملف المدخل

en: Integer range: min,max
ar: min,max :المدى الصحيح

en: Interpolation method to use
ar: طريقة الاستيفاء المستخدمة

en: Keep band numbers instead of using band color names
ar: الإحتفاظ بأعداد الشرائح بدلا من استخدام اسماء لون الشرائح

en: Length: %f
ar: %f : الطول

en: Line height: %f
ar: %f : ارتفاع الخط

en: List of contour levels
ar: عرض قائمة مستويات الكنتور

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ar: هيجاد اقرب نقاط بين الأشياء فى خريطتين راستريتين

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ar: جعل قيمة فئة الخلية دالة فى قيم فئات الخلايا المحيطة وحفظ قيم الخلية الجديدة فى خريطة راسترية جديدة

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ar: جعل كل قيمة خلية دالة للقيم المقابلة فى خرائط راسترية اخرى

en: Maximum contour level
ar: مستوى الكنتور الأقصى

en: Maximum random value
ar: القيمة العشوائية الكبري

en: Method of object-based statistic
ar: طريقة احصائيات ااشئ الموجة

en: Metric
ar: مترى

en: Minimum contour level
ar: مستوى الكنتور الأصغر

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ar: اصغر عدد من النقاط لخط الكنتور

en: Minimum random value
ar: القيمة العشوائية الصغري

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ar: الخاصية المورفومترية المطلوب حسابها

en: Name for new location to create
ar: اسم المقع الجديد

en: Name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: Name of an input layer
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Name of an output layer
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Name of existing raster map(s)
ar: اسم الملفات الراسترية الموجودة

en: Name of existing raster map(s) to query
ar: اسم الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ar: (اسم الملف المخرج  (استخدم -= للإظهار على الشاشة

en: Name of input raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية المدخلة

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ar: اسم الملف المخرج

en: Name of raster map as a display backdrop
ar: اسم الخريطة الراسترية  للعرض كخلفية

en: Name of raster map containing back-path easting information
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على معلومات الشرق للطريق الخلفى

en: Name of raster map to be used for <%s>
ar: <%s> اسم الملف المستخدم لل

en: Name of raster maps to be patched together
ar: اسم الخرائط الراسترية المطلوب ترقيعها ببعضها

en: Names of 2-%d input raster maps
ar:  2-%d اسماء الخرائط المدخلة

en: Neighborhood operation
ar: عملية التجاور

en: Neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: No graphics device selected
ar: لم يتم اختيار شاشة العرض

en: No record for line (cat = %d)
ar: cat = %d لا يوجد تسجيل للخط

en: No. of day of the year (1-365)
ar: (عدد أيام السنة(1-365

en: Node %d: %f %f
ar:  %f %f :%d العقدة

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشمالى للمنطقة الجغرافية

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ar: لم يمكن حساب شىء

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Number of intermediate images to produce
ar: عدد الصور الوسيطة المطلوب إنتاجها

en: Number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: Number of levels to be used for <%s>
ar: <%s> عدد مستويات الألوان المستخدمة فى

en: Number of levels to be used for each component
ar: عدد مستويات الألوان لكل مركب

en: Number of passes through the dataset
ar: عدد مرات المرور لقاعدة البيانات

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Number of rows to hold in memory
ar: عدد الصفوف التى تحفظ فى الذاكرة

en: Number of significant digits (floating point only)
ar: عدد الأرقام المميزة , النقط العشرية فقط

en: Number of times to repeat the filter
ar: عدد مرات تكرار المرشح

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ar: SURFER or MODFLOW عدد القيم المطبوعة قبل لف الخط ,فقط فى الملفات من نوع

en: One cell (range) per line
ar: قيمة خلية واحدة على كل خط

en: Only print the range of the data
ar: طباعة نطاق البيانات فقط

en: Output database name
ar: إسم قاعدة بيانات المخرج

en: Output driver name
ar: سم مشغّل الإخراج

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ar: إخراج الإحداثيات الشرقية والشمالية فى العمودين الأولين من الأربعة أعمدة المخرجة

en: Output field separator
ar: الفاصل الحقلى بين بيانات المخرج

en: Output greyscale instead of color
ar: مخرج ذو مقياس رمادى وليس الوان

en: Output integer category values, not cell values
ar: اخراج قيم فئات صحيحة وليست قيم الخلايا

en: Output is the interpolation error
ar: المخرج هو خطأ الإستيفاء

en: Output map
ar: الخريطة المخرجة

en: Output raster map title
ar: وصف مبسط للملف الراسترى المخرج

en: Output table name
ar: إسم الجدول المخرج

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ar: إخراج مصفوفة التباينالمضاهاه لخريطة حددها المستخدم

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ar: إخراج قيم الخريطة الراسترية الواقعة على طول خط مقطعى حدده المستخدم

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ar: إخراج قيم طبقة الخريطة الراسترية الواقعة على خط حدده المستخدم

en: Path to GRASS database of input location
ar: الطريق لقاعدة البيانات للموقع المدخل

en: Percent of map to keep in memory
ar: النسبة من الخريطة للحفظ بالذاكرة

en: Point height: %f
ar: %f : ارتفاع النقطة

en: Print category labels
ar: طباعة عناوين الفئة

en: Print correlation matrix
ar: طباعة مصفوفة المضاهاه

en: Print grid coordinates (east and north)
ar: طباعة احداثيات الشبكة - الشرق والشمال

en: Print the output one value per line
ar: طباعة المخرج قيمة على كل خط

en: Print the stats in shell script style
ar: طباعة الأحصاء فى صورة شل سكربت

en: Print the sun position output in shell script style
ar: طباعة مكان الشمس فى صورة شل سكربت

en: Print x and y (column and row)
ar: طباعة الاحداثيات السينية والصادية - العمود والصف

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ar: طباعةإضافةمحو الطابع الزمنى لخريطة راسترية

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ar: عرض قائمة قيم الفئات للخريطة الراسترية

en: Propagate NULLs
ar: انتشار القيم المنعدمة

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ar: عامل الجودة حيث ان 1 يعنى اعلى جودة واقل ضغط

en: Raster map to align to
ar: الخريطة الراسترية المطلوب الضبط عليها

en: Raster map to be queried
ar: الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Raster map(s) to be quantized
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تقسيمها كميا

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ar: برنامج نمذجة طريق أنتشار الحرائق

en: Report information about input raster and exit
ar: تقرير عن الراستر المدخلة والخروج

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ar: اعادة تقسيم مقياس المدى لقيم الفئات فى خريطة راسترية

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ar: (دقة الوضوح عبر التضاريس (الأساس : دقة وضوح المنطقة الحالية

en: Respect NULL values while drawing
ar: أخذ القيم المنعدمة فى الإعتبار عند الرسم

en: Resultant raster map
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: Round floating point data
ar: تقريب بيانات النقط العشرية

en: Rows/columns overlap for segmentation
ar:  الصفوف الأعمدة المتداخلة للتقسيم

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ar: (عامل المرحلة المسافية لأخذ العينات(0.5-1.5

en: Scientific format
ar: هيئة علمية

en: Select type: line or area
ar:  خط أم مساحة

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ar: اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة

en: Set Value to NULL
ar: ضبط قيمة لتكون منعدمة

en: Set current region from named region
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد الخريطة المسماه

en: Set from current region
ar: ضبط من المنطقة الحالية

en: Set from default region
ar: ضبط من المنطقة االاساس

en: Set region to match this raster map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة

en: Set region to match this vector map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة الفيكتورية

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ar: ضبط تعريفات الحد لخريطة راسترية

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ar: مضاهات توبموديل والذى هو نموذج هيدرولوجى معتمد على طبيعة المدخلات

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ar: الفترة الفاصلة لزمن المحاكاة - ملأ المنطقة, دقيقة

en: Size of point cache
ar: حجم رصيد النقط

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ar: الإنحدار التقريبى للسطح المستوى فى صورة درجات

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الجنوبى للمنطقة الجغرافية

en: Start with values in raster map
ar: بدء بالقيم فى الخريطة الراسترية

en: Storage type for resultant raster map
ar: نوع التخزين للخريطة الراسترية الناتجة

en: String representing NULL value data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية البيانات منعدمة القيمة

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل القيم المنعدمة لشبكة جراس فقط

en: Suppress page headers
ar: تخطى رؤوس الصفحات

en: Suppress printing of header information
ar: header تخطى طباعة معلومات عن العنوان الرئيسى بأول الملف

en: Suppress progress report & min/max information
ar: تخطى تقرير التقدم ومعلومات القيم العظمى والصغرى

en: Suppress reporting of any NULLs
ar: تخطى تقرير اى قيم منعدمة

en: The distance between two samples (>= 1)
ar: المسافة بين عينتين, أكبر من أو تساوى 1

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ar: ادخال  مدى المقياس الجديد

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ar: إحداثيات الشرق والشمال لنقطة البدء

en: The name of the raster map to be rescaled
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: The number of points to allocate
ar: عدد النقاط المطلوب تخصيصها

en: The resulting raster map name
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for error matrix and kappa
ar: وصف مبسط لمصفوفة الخطا وعامل كبا

en: Title for new raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الجدىدة

en: Title for resultant raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Too many layers for this operation
ar: طبقات كثيرة لهذه العملية

en: Transect definition
ar: تحديد الخط المقطعى

en: Truncate floating point data
ar: قطع بيانات النقط العشرية

en: Turn on cache reporting
ar: السماح بتقرير الرصيد

en: Type of output aspect and slope maps
ar: نوع خرائط الإنحدار واتجاهه

en: Uncompress the map
ar: فك الخريطة

en: Units of distance
ar: وحدات المسافة

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ar: PostgreSQL: خيار غير معروف فى تعريف قاعدة البيانات ل

en: Unknown type
ar: نوع غير معروف

en: Use closest color
ar: استخدم اقرب الألوان

en: Use dnorm independent tension
ar: dnorm استخدام الشد المستقل

en: Use formfeeds between pages
ar: استخدام تغذية الشكل بين الصفحات

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ar: أستخدام القيم الراسترية كفئات بدلا من توالى فريد,خلية فقط

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ar: استخدم حركة الفرسان - بطيء ولكن أكثر دقة

en: Use the current region
ar: استخدام المنطقة الحالية

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ar: استخدم الصفر بدلا من القيمة المنعدمة لتمثيل الشفافية

en: Value for the eastern edge
ar: قيمة الحافة الغربية

en: Value for the northern edge
ar: قيمة الحافة الشمالية

en: Value for the southern edge
ar: قيمة الحافة الجنوبية

en: Value for the western edge
ar: قيمة الحافة الشرقية

en: Value to write for "grown" cells
ar: "grown" القيمة للخلاايا

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ar: (-1 => NULL) القيمة للخلايا المدخلة غير المنعدمة

en: Value to write out for null
ar: القيمة التى تعنى قيمة منعدمة

en: Vertical scale
ar: المقياس الراسي

en: Vertical scaling factor
ar: عامل المقياس الرأسى

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الغربى للمنطقة الجغرافية

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ar: MODFLOW (USGS) كتابة شبكة اسكية

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ar: Golden Software كتابة شبكة اسكية سرفرية

en: color can be one of:
ar: اللمون ممكن أن يكون واحد من:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ar: نوع جبرى خزن كحرف 1,صفر تعنى خطا و واحد تعنى صحيح:'%s' العمود

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ar: او اتحاد الألوان الثلاثة R:G:B , ك : 0:127:255
