en to sk translation catalogue (203 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
sk: Užívateľské meno nemôže byť použité. Prosím, použite iné meno.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
sk: Príliš veľa neúspešných pokusov o prihlásenie. Skúste neskôr.

en: A user is already registered with this email address.
sk: Používateľ s touto e-mailovou adresou už existuje.

en: Incorrect password.
sk: Nesprávne heslo

en: Password must be a minimum of {0} characters.
sk: Heslo musí mať aspoň {0} znakov.

en: Use your password
sk: Použite svoje heslo

en: Use your authenticator app
sk: použite autentifikačnú aplikáciu

en: Accounts
sk: Účty

en: You must type the same password each time.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Password
sk: Heslo

en: Remember Me
sk: Zapamätať si ma

en: This account is currently inactive.
sk: Tento účet nie je momentálne aktívny.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
sk: Uvedený e-mail alebo heslo nie je správne.

en: The username and/or password you specified are not correct.
sk: Uvedené užívateľské meno alebo heslo nie je správne.

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Email
sk: E-mail

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Username or email
sk: Užívateľské meno alebo e-mail

en: Forgot your password?
sk: Zabudnuté heslo?

en: Email (again)
sk: E-mail (znova)

en: Email address confirmation
sk: Potvrdenie e-mailu

en: Email (optional)
sk: E-mail (nepovinné)

en: You must type the same email each time.
sk: E-maily sa nezhodujú.

en: Password (again)
sk: Heslo (znovu)

en: This email address is already associated with this account.
sk: Táto e-mailová adresa je už spojená s týmto účtom.

en: You cannot add more than %d email addresses.
sk: Nemôžte pridať viac než %d e-mailových adries.

en: Current Password
sk: Súčasné heslo

en: New Password
sk: Nové heslo

en: New Password (again)
sk: Nové heslo (znovu)

en: Please type your current password.
sk: Prosím, napíšte svoje súčasné heslo.

en: The email address is not assigned to any user account
sk: Táto e-mailová adresa nie je pridelená k žiadnemu používateľskému kontu

en: The password reset token was invalid.
sk: Token na obnovu hesla bol nesprávny.

en: user
sk: používateľ

en: email address
sk: e-mailová adresa

en: verified
sk: overený

en: primary
sk: primárny

en: email addresses
sk: e-mailové adresy

en: created
sk: vytvorený

en: sent
sk: odoslané

en: key
sk: kľúč

en: email confirmation
sk: potvrdenie e-mailu

en: email confirmations
sk: potvrdenia e-mailu

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
sk: Nemôžete aktivovať dvojfaktorovú autentifikáciu pokiaľ nemáte verifikovanú svoju adresu.

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
sk: Nemôžete si pridať ďalšiu emailovú adresu do účtu s dvojfaktorovou autentifikáciou.

en: Incorrect code.
sk: Nesprávny kód.

en: Code
sk: Kód

en: Authenticator code
sk: Kód z autentifikátora

en: Recovery codes
sk: Kódy obnovy

en: TOTP Authenticator
sk: TOTP autentifikátor

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
sk: Účet s touto e-mailovou adresou už existuje. Prosím, prihláste sa najprv pod daným účtom a potom pripojte svoj %s účet.

en: Your account has no password set up.
sk: Váš účet nemá nastavené heslo.

en: Your account has no verified email address.
sk: Váš účet nemá overenú e-mailovú adresu.

en: Social Accounts
sk: Účty na sociálnych sieťach

en: provider
sk: poskytovateľ

en: provider ID
sk: ID poskytovateľa

en: name
sk: meno

en: client id
sk: identifikátor klienta

en: App ID, or consumer key
sk: ID aplikácie alebo zákaznícky kľúč

en: secret key
sk: tajný kľúč

en: API secret, client secret, or consumer secret
sk: Kľúč API, klienta alebo zákazníka

en: Key
sk: Kľúč

en: social application
sk: sociálna aplikácia

en: social applications
sk: sociálne aplikácie

en: last login
sk: posledné prihlásenie

en: date joined
sk: dáum pripojenia

en: extra data
sk: ďalšie údaje

en: social account
sk: sociálny účet

en: social accounts
sk: sociálne účty

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
sk: "Oauth_token" (Podpora protokolu OAuth1) alebo prístup tokenu (OAuth2)

en: token secret
sk: heslo prístupového tokenu

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
sk: "Oauth_token_secret" (Podpora protokolu OAuth1) alebo token obnovenie (OAuth2)

en: expires at
sk: vyexpiruje

en: social application token
sk: token sociálnej aplikácie

en: social application tokens
sk: tokeny sociálnej aplikácie

en: Invalid profile data
sk: Nesprávne profilové údaje

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
sk: Neplatná odpoveď pri získavaní požiadavky tokenu z  "%s". Odpoveď: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
sk: Neplatná odozva pri získavaní prístupu tokenu z "%s".

en: No request token saved for "%s".
sk: Žiadna uložená požiadavka tokenu pre "%s".

en: No access token saved for "%s".
sk: Žiadny uložený prístupový token pre "%s".

en: No access to private resources at "%s".
sk: Žiadny prístup do privátneho úložiska na "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
sk: Neplatná odozva pri získavaní požiadavky tokenu z  "%s".

en: Account Inactive
sk: Účet neaktívny

en: This account is inactive.
sk: Tento účet je neaktívny.

en: Confirm Access
sk: Potvrdiť prístup

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
sk: Znova sa overte, aby ste ochránili svoj účet.

en: Alternative options
sk: Alternatívne možnosti

en: Email Addresses
sk: E-mailová adresa

en: The following email addresses are associated with your account:
sk: Nasledujúce e-mailové adresy sú prepojené s vašim účtom:

en: Verified
sk: Overený

en: Unverified
sk: Neoverený

en: Primary
sk: Primárny

en: Make Primary
sk: Vytvoriť primárny

en: Re-send Verification
sk: Preposlať overenie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Add Email Address
sk: Pridať e-mailovú adresu

en: Add Email
sk: Pridať e-mail

en: Do you really want to remove the selected email address?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybranú e-mailovú adresu?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
sk: Tento e-mail ste dostali, pretože ste sa Vy, alebo niekto iný
    pokúšali vytvoriť účet pre e-mailovu adresu:
    
    %(email)s
    
    Účet s touto e-mailovou adresou už však existuje.  V prípade,
    že ste na svoju registráciu zabudli, použite prosím funkciu obnovy hesla k Vášmu účtu:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
sk: Účet už existuje

en: Hello from %(site_name)s!
sk: Dobrý deň z %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
sk: Ďakujeme za využitie %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
sk: Tento e-mail ste dostali, pretože používateľ %(user_display)s na %(site_domain)s zadal túto e-mailovú adresu na prepojenie s jeho účtom.
    
    Pre potvrdenie nasledujte %(activate_url)s

en: Please Confirm Your Email Address
sk: Potvrďte prosím svoju e-mailovú adresu

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
sk: Tento e-mail ste dostali, pretože niekto požiadal o heslo k Vášmu používateľskému účtu. Ak ste to neboli Vy, správu môžete pokojne ignorovať. Odkaz nižšie obnoví heslo.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
sk: Ak ste náhodou zabudli, vaše používateľské meno je %(username)s.

en: Password Reset Email
sk: E-mail pre obnovu hesla

en: You are receiving this email because you or someone else has requested a
    password for your user account. However, we do not have any record of a user
    with email %(email)s in our database.
    
    This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.
    
    If it was you, you can sign up for an account using the link below.
sk: Tento e-mail ste dostali, pretože niekto požiadal o heslo k Vášmu
    používateľskému účtu. V našej databáze však nemáme žiadny záznam o používateľovi
    s e-mailom %(email)s.
    
    Ak ste nežidali o obnovenie hesla, môžete tento e-mail pokojne ignorovať.
    
    Ak ste to boli Vy, môžete si zaregistrovať účet pomocou odkazu nižšie.

en: Email Address
sk: E-mailová adresa

en: Change Email
sk: Zmeniť e-mail

en: Confirm Email Address
sk: Potvrdiť e-mailovú adresu

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
sk: Prosím potvrďte, že <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> je e-mailová adresa pre používateľa %(user_display)s.

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
sk: Nemožno potvrdiť %(email)s pretože už je potvrdený iným používateľom.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
sk: Odkaz na potvrdenie e-mailu je neplatný alebo vypršal. <a href="%(email_url)s">Zaslať novú žiadosť o overovací e-mail</a>.

en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en: If you have not created an account yet, then please
        <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
sk: Ak ešte nemáte vytvorený účet, tak potom sa prosím
    najprv <a href="%(signup_url)s">zaregistrujte</a>.

en: Sign Out
sk: Odhlásiť

en: Are you sure you want to sign out?
sk: Ste si istý, že sa chcete odhlásiť?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
sk: Primárna e-mailová adresa sa nedá odstrániť (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
sk: Overovací e-mail poslaný na %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
sk: %(email)s potvrdené.

en: Removed email address %(email)s.
sk: E-mailová adresa %(email)s úpešne odstránená.

en: Successfully signed in as %(name)s.
sk: Úspešne ste sa prihlásili ako %(name)s.

en: You have signed out.
sk: Odhlásili ste sa.

en: Password successfully changed.
sk: Zmena hesla prebehla úspešne.

en: Password successfully set.
sk: )Nastavenie hesla bolo úspešné.

en: Primary email address set.
sk: Primárna e-mailová adresa bola úspešne zadaná.

en: Your primary email address must be verified.
sk: Primárna e-mailová adresa musí byť overená.

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Forgot Password?
sk: Zabudnuté heslo?

en: Password Reset
sk: Obnoviť heslo

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
sk: Zabudli ste heslo? Vložte nižšie svoju e-mailovú adresu a čoskoro vám pošleme e-mail na obnovenie hesla.

en: Reset My Password
sk: Obnov moje heslo

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
sk: Prosím, kontaktujte nás, ak máte nejaký problém s obnovením svojho hesla.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
sk: Poslali sme vám e-mail.  Ak ste ho nedostali, skontrolujte si priečinok so spamom.  Ak ste v priebehu pár minút žiaden neobdržali, kontaktujte nás.

en: Bad Token
sk: Zlý token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
sk: Odkaz na obnovu heslo je neplatný, pravdepodobne už bol použitý. <a href="%(passwd_reset_url)s">Nové obnovenie hesla</a>.

en: Your password is now changed.
sk: Tvoje heslo bolo zmenené.

en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

en: Enter your password:
sk: Zadajte svoje heslo:

en: Signup
sk: Registrácia

en: Sign Up
sk: Zaregistrovať

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sk: Už ste sa zaregistrovali? Tak sa <a href="%(login_url)s">prihláste</a>.

en: Sign Up Closed
sk: Registrácia uzavretá

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale registrácia je momentálne uzavretá.

en: Note
sk: Poznámka

en: You are already logged in as %(user_display)s.
sk: Už ste prihlásený ako %(user_display)s.

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sk: Momentálne nemáte nastavený žiaden e-mail, kvôli čomu nemôžete dostávať upozornenia, obnovovať heslo, atď.

en: Verify Your Email Address
sk: Potvrďte e-mailovú adresu

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
sk: Poslali sme Vám overovací e-mail. Kliknutím na uvedený odkaz dokončite proces registrácie. Ak ste ho nedostali, skontrolujte si priečinok so spamom. V prípade, že do niekoľkých minút nedostanete overovací e-mail, kontaktujte nás.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
sk: Na prezeranie nasledujúceho obsahu je potrebné overenie vašej e-mailovej adresy.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
sk: Poslali sme Vám overovací e-mail. Kliknite prosím na odkaz v e-maili. Ak ste e-mail neobdržali, skontrolujte váš spam priečinok. V prípade, že ho do niekoľkých minút nedostanete, kontaktujte nás.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
sk: <strong>Poznámka:</strong> stále môžete <a href="%(email_url)s">zmeniť svoju e-mailovú adresu</a>.

en: Messages:
sk: Správy:

en: Two-Factor Authentication
sk: Dvojfaktorová autentifikácia

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
sk: Váš účet je chránený dvojfaktorovu autentifikáciou. Prosím zadajte kód z autentifikátora:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Authenticator App
sk: Autentifikačná aplikácia

en: Authentication using an authenticator app is active.
sk: Autentifikácia pomocou aplikácie je aktívna.

en: An authenticator app is not active.
sk: Autentifikačná aplikácia je neaktívna.

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Recovery Codes
sk: Kódy obnovy

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
sk[0]: Je k dispozícii %(unused_count)s kódov z celkového počtu %(total_count)s kódov obnovy.
sk[1]: Je k dispozícii %(unused_count)s kód z celkového počtu %(total_count)s kódov obnovy.
sk[2]: Je k dispozícii %(unused_count)s kódov z celkového počtu %(total_count)s kódov obnovy.
sk[3]: Je k dispozícii %(unused_count)s kódu z celkového počtu %(total_count)s kódov obnovy.

en: No recovery codes set up.
sk: Nie sú nastavené žiadne kódy obnovy.

en: View
sk: Zobraziť

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Generate
sk: Generovať

en: A new set of recovery codes has been generated.
sk: Boli vygenerované nové kódy obnovy.

en: Authenticator app activated.
sk: Autentifikačná aplikácia aktivovaná.

en: Authenticator app deactivated.
sk: Autentifikačná aplikácia deaktivovaná.

en: Enter an authenticator code:
sk: Zadajte kód z autentifikátora:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
sk: Chystáte sa vygenerovať nové kódy obnovy pre váš účet.

en: This action will invalidate your existing codes.
sk: Táto akcia zruší platnosť vašich existujúcich kódov.

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Unused codes
sk: Nepoužité kódy

en: Download codes
sk: Stiahnuť kódy

en: Generate new codes
sk: Generovať nové kódy

en: Activate Authenticator App
sk: Aktivovať autentifikačnú aplikáciu

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
sk: Na ochranu vášho účtu dvojfaktorovou autentifikáciou naskenujte QR kód nižšie vašou autentifikačnou aplikáciou a následne zadajte nižšie vygenerovaný overovací kód.

en: Authenticator secret
sk: Heslo prístupového tokenu

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
sk: Môžete si uložiť toto heslo a kedykoľvek ho použiť na preinštalovanie vašej autentifikačnej aplikaćie.

en: Deactivate Authenticator App
sk: Deaktivovať autentifikačnú aplikáciu

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
sk: Chystáte sa deaktivovať vašu autentifikačnú aplikáciu. Ste si istý?

en: Social Network Login Failure
sk: Prihlasovanie pomocou sociálnej siete neúspešné

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
sk: Pri prihlasovaní pomocou sociálnej siete sa vyskytla chyba.

en: Account Connections
sk: Pripojenia účtu

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
sk: Môžete sa prihlásiť pomocou niektorého z nasledujúcich účtov:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sk: Momentálne nemáte pripojený žiaden sociálny účet.

en: Add a Third-Party Account
sk: Pridať účet tretej strany

en: Connect %(provider)s
sk: Prepojiť s %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
sk: Chystáte sa prepojiť nový účet tretej strany %(provider)s.

en: Sign In Via %(provider)s
sk: Prihlásiť sa cez %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
sk: Chystáte sa prihlásiť cez účet tretej strany %(provider)s.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Login Cancelled
sk: Prihlásenie zrušené

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sk: Rozhodli ste sa zrušiť prihlasovanie sa na našu stránku použitím jedného z vašich existujúcich účtov. Ak se chceli vykonať inú operáciu, pokračujte na <a href="%(login_url)s">prihlásiť sa</a>.

en: The social account has been connected.
sk: Sociálny účet bol pripojený.

en: The social account is already connected to a different account.
sk: Tento sociálny účet už bol pripojený k inému používateľovi.

en: The social account has been disconnected.
sk: Sociálny účet bol odpojený.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
sk: Chystáte sa použiť váš %(provider_name)s účet na prihlásenie do %(site_name)s. Ako posledný krok vyplňte nasledujúci formulár:

en: Or use a third-party
sk: Alebo použiť tretiu stranu
